Oprócz w/w dziedziny dokonujemy również innych tłumaczeń specjalistycznych.

Sprawdź jakość naszych tłumaczeń.

Dorota Cywińska-Burska pracuje w naszym biurze od roku. Dorota zajmuje się obsługą klienta, windykowaniem należności oraz marketingiem - samodzielnie tworzy projekty materiałów reklamowych takich jak kartki świąteczne, wizytówki, notesy, teczki firmowe itp.

Oprócz tego zajmuje się koordynowaniem zleceń w biurze - od przyjęcia zlecenia na tłumaczenie aż do jego oddania wraz z przeprowadzaniem weryfikacji - pełni więc także funkcję weryfikatora.

Przed przyjściem do nas pracowała w branży papierniczej. Ma duże doświadczenie w obsłudze klienta, nie jest to jej pierwsza praca, aczkolwiek w branży tłumaczeniowej owszem.

Dorota doskonali swoją znajomość języka angielskiego w naszym biurze pod okiem wykwalifikowanego lektora ze szkoły językowej.

Zawsze uśmiechnięta i pełna zapału do pracy.

Maria Górska - w naszym zespole nazywamy ją Maryla:-)

Maryla zajmuje się koordynowaniem pracy w całym biurze od przyjęcia zlecenia na tłumaczenie aż do jego oddania wraz z przeprowadzaniem weryfikacji - pełni więc także funkcję weryfikatora. Wykonuje również tłumaczenia zwykłe ustne i pisemne z języka angielskiego i włoskiego.  Znajomość obu języków ma na wysokim poziomie.

Z pełnym profesjonalizmem podchodzi do swojej pracy i do kontaktów z klientami oraz tłumaczami.

Znajomość języka angielskiego doskonali pod okiem wykwalifikowanego lektora ze szkoły językowej.

Oprócz pracy Maryla studiuje na kierunku Zarządzanie w Turystyce.  Obecnie jest na II roku studiów II stopnia.  Wcześniej ukończyła studia licencjackie na tym samym kierunku.

Pochodzę z Poznania ale moje życie od 11 lat toczy się w Warszawie, gdzie założyłam własne biuro tłumaczeń mając pod ręką tylko siebie jako tłumacza j. niemieckiego oraz kilka koleżanek tłumaczek.  Jestem członkiem Naczelnej Organizacji Technicznej NOT http://www.not.org.pl i regularnie się dokształcam, uczestnicząc w repertoriach (czyli warsztatach) TEPIS – Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych www.tepis.org.pl.

Odbyłam także kurs tłumaczeń prawniczych w Instytucie Goethego  pod kątem przygotowania się do egzaminu na tłumacza przysięgłego oraz kurs tłumaczeń kabinowych w Sosnowcu http://www.transla.org/. Ciekawe było spróbować swoich sił w kabinie i zobaczyć czy to w ogóle coś dla mnie i jak sobie radzę z takim rodzajem tłumaczenia ustnego.

Jestem absolwentką germanistyki na UAM w Poznaniu oraz studiów podyplomowych ‘Teoria i praktyka tłumaczenia’ w Lingwistycznej Szkole Wyższej w Warszawie. Te ostatnie były dla mnie ważne ze względu na możliwość intensywnego ćwiczenia tłumaczeń ustnych symultanicznych i konsekutywnych i spowodowały większą swobodę w mówieniu. A to przydaje się w przygotowaniu do egzaminu na tłumacza przysięgłego.

Moją znajomość języka angielskiego doskonalę pod okiem lektora ze szkoły językowej.

Prywatnie żona i mama dwóch nieobliczalnych córek (Ania 5 lat oraz Ala 1,5), która stara się pogodzić prowadzenie biznesu z życiem rodzinnym.

Gdy mam czas wolny (czyli gdy uda się załatwić opiekę do dzieci) wtedy lubię poczytać dobra książkę,  wybrać się do kina lub na babskie ploty.

Małgorzata Nowak

Metoda wyliczania ilości stron:
W gotowym tłumaczeniu przysięgłym, jednak nie w wydruku, lecz w wersji elektronicznej (plik Word) sprawdza się ilość stron przeliczeniowych.
Za stronę przeliczeniową tłumaczenia przysięgłego przyjmuje się 1.125 znaków ze spacjami.
Za znak uważa się wszystkie widoczne znaki drukarskie, w szczególności litery, znaki przestankowe, cyfry, znaki przeniesienia oraz uzasadnione budową zdania przerwy między nimi. Stronę rozpoczętą liczy się za całą.

Liczbę znaków sprawdza się w komputerze – w Wordzie wchodzimy w ‘Narzędzia’, a następnie w  ‘Statystyka wyrazów’  gdzie komputer podaje liczbę znaków ze spacjami. Np. ukazuje nam się liczba 6550. Liczbę tę dzielimy przez 1125 co daje nam 5,8 czyli 6 stron.

Należy pamiętać o tym, iż zawsze opieramy się na tej metodzie liczenia stron. Wygląd
zapisanych stron nie ma tutaj żadnego znaczenia. Liczba 1125 znaków to mniej więcej połowa strony A4. Dlatego często tłumaczenie jednej strony A4 dokumentu daje po przetłumaczeniu nie
jedną a dwie strony. Zdarzają się też sytuacje, gdzie  np. klient otrzymuje do ręki 4 kartki
gotowego tłumaczenia, natomiast liczba stron przeliczeniowych wg znaków wynosi 6 stron.  Nie można się więc kierować liczbą wydrukowanych kartek papieru.

Ważną tu kwestią jest wycena przed wykonaniem tłumaczenia. Dokumenty przeznaczone do tłumaczenia przysięgłego to zazwyczaj dokumenty dostarczone do naszego biura w formie papierowej (brak wersji elektronicznej) lub w formie nieedytowalnego skanu.
Trudno jest wycenić wtedy dokładnie ile stron wyjdzie po tłumaczeniu. Nie można bowiem posłużyć się w/w metodą obliczania znaków.
Musimy pamiętać o jednej rzeczy która może zwiększyć liczbę znaków tłumaczenia. Tłumacz przysięgły jest mianowicie zobowiązany do opisywania wyglądu dokumentu czyli w szczególności: pieczęci, pieczątek, emblematów, znaków wodnych, znaczków skarbowych, numeracji stron, faktu oprawienia dokumentu itp.

Przepisy dotyczące tłumaczeń przysięgłych nie dopuszczają zmieniania lub pominięcia
fragmentów tłumaczonych dokumentów ani też rezygnacji z adnotacji, iż dokument
tłumaczony był z kopii, jeśli oryginał nie został okazany.

Jakie dokumenty kwalifikują się do tłumaczenia przysięgłego?
Sądowe np. pozew o zapłatę, urzędowe np. akt zawarcia małżeństwa, akt urodzenia, akt zgonu, bankowe np. opinia bankowa, dokumenty związane z prowadzoną działalnością np. wpis do ewidencji działalności gospodarczej, dokumenty samochodowe (po sprowadzeniu auta z zagranicy), szkolne np. świadectwo maturalne.

Tłumaczenie przysięgłe ustne:

Stosowane głównie u notariusza przy podpisywaniu aktów notarialnych, pełnomocnictw, a także w urzędach np. w urzędzie stanu cywilnego przy składaniu dokumentów dotyczących ślubu z obcokrajowcem a co za tym idzie tłumacz przysięgły potrzebny jest podczas samego ślubu cywilnego z osobą o innej narodowości.

Potrzeba tu tłumaczy którzy specjalizują się w danej dziedzinie i w ten sposób dobieramy tłumacza do zlecenia (np. tłumacz technicznych będzie mógł podjąć się tłumaczenia instrukcji obsługi).

Drugim sposobem doboru jest przydzielenie zlecenia tłumaczowi, który już dokonywał dla danego klienta przekładu i ten klient był z jego pracy zadowolony. Tłumaczenie zwykłe nie ma raczej zastosowania w obrocie urzędowym, gdzie wymaga się tłumaczeń poświadczonych.

Strona tłumaczenia zwykłego w naszym biurze to 1800 znaków ze spacjami. Niektóre firmy przyjmują za stronę przeliczeniową 1500 lub 1600 znaków ze spacjami, przez co taka strona jest krótsza – w konsekwencji tłumaczenie tekstu ma większą liczbę stron i staje się droższe. U nas można zaoszczędzić do 20% ceny na każdej stronie!

Do obliczenia znaków ze spacjami używamy funkcji “Statystyka wyrazów” w programie Microsoft Word. Należy wejść w Narzędzia-Statystyka wyrazów-Znaki ze spacjami. Liczbę tę dzielimy przez 1800 i wtedy znamy szacunkową liczbę stron do tłumaczenia lub w ten sam sposób możemy poznać liczbę stron, która powstała po przetłumaczeniu tekstu.

W powyższy sposób nasze biuro oblicza liczbę stron przeznaczoną do tłumaczenia sporządzając dla klienta wycenę (jest to usługa darmowa). Trzeba jednak pamiętać, że liczba stron po przetłumaczeniu może ulec zmianie a podstawą do rozliczenia na fakturze jest właśnie liczba stron gotowego tłumaczenia, a nie tekstu źródłowego. Przykładowo: tłumaczenie z języka polskiego na język niemiecki zwiększa bardzo często swoją objętość a to za sprawą specyfiki języka niemieckiego, gdzie zdania i słowa są dłuższe niż w języku polskim.

Jak zamówić tłumaczenie zwykłe?

Wystarczy złożyć u nas zamówienie za pośrednictwem naszej strony www (tylko nowi klienci).  Tekst do tłumaczenia można przesłać e-mailem i w ten sam sposób otrzymać od nas gotowe tłumaczenie. Wszystko to bez wychodzenia z domu.

1. Tłumaczenie w programie Power Point
Jeśli klient przysyła zlecenie w programie Power Point, wtedy tłumaczenie wykonujemy bezpośrednio na prezentacji czyli tekst oryginalny zastępujemy tłumaczeniem.  W ten sposób klient ma pewność, że tłumaczenie będzie wyglądało dokładnie tak jak oryginał i nie będzie musiał sam dokonywać poprawek graficznych.

2. Tłumaczenie przez native speakera
Gdy dane tłumaczenie przeznaczone jest do użytku wewnętrznego w firmie np. umowy, instrukcje obsługi, prezentacje, wystarczy zamówić u nas tłumaczenie zwykłe. Jeśli natomiast mają Państwo w planie zamieścić tłumaczenie w przewodniku, katalogu, folderach, na ulotkach czy stronie internetowej i jest to tłumaczenie z języka polskiego na język obcy, warto zastanowić się nad wybraniem w/w usługi czyli tłumaczeniem wykonywanym przez native speakera danego języka obcego.  Ma to szczególne znaczenie dla tekstów adresowanych do osób,  których językiem ojczystym jest dany język obcy. W przypadku tekstu tłumaczonego na język niemiecki i wysyłanego do kontrahentów z krajów niemieckojęzycznych, wybór tłumaczenia wykonywanego przez native speakera będzie miał  z pewnością duże znaczenie dla jakości przekładu.

Powyższa usługa cieszy się coraz większą popularnością. Wynika to prawdopodobnie z tego, iż klienci przykładają coraz większą wagę do jakości tłumaczenia i zdają sobie sprawę z tego, że ich oferta, której tłumaczenie będzie profesjonalnie wykonane,  spotka się z większym zainteresowaniem za granicą.

3. Weryfikacja przez native speakera
Takie zlecenie wykonują 2 osoby:  najpierw tłumacz polskiego pochodzenia a następnie jego pracę weryfikuje native speaker danego języka, dla którego język ten jest jego językiem ojczystym. Weryfikacja ta polega na poprawieniu brzmienia (stylu) tłumaczenia.

4. Obróbka graficzna
Czasem zlecenie wymaga obróbki graficznej, formatowania np. klient zleca tłumaczenie, którego oryginał  jest w programie pdf, power point, excel itp. czyli oprócz tłumaczenia należy wstawić lub formatować obrazki czy też inne elementy graficzne.

5. Trudny do odczytania tekst, pismo odręczne
Do te kategorii zaliczamy tekst napisany odręcznie, gdzie pewne fragmenty są trudne do odczytania lub dokumenty urzędowe są zamazane, słabo czytelne, niewyraźne, a to wiąże się ze zwiększonym wysiłkiem włożonym w to zlecenie.

6. Tekst specjalistyczny
Jeśli zlecenie jest z dziedziny takiej jak nauka, psychologia, medycyna (np. wypis ze szpitala),  technika (np. instrukcja obsługi urządzenia), które wymaga specjalistycznej wiedzy tłumacza i jego dużego zaangażowania w to zlecenie np. konsultacji z innymi osobami-fachowcami z danej dziedziny oraz korzystania z różnych źródeł, wtedy stosujemy dopłatę.

Małgorzata Nowak

Ostatnimi czasy zdarzyło się tak, że do naszego biura zadzwoniła pewna Przemiła Pani, która oświadczyła, że chce być tłumaczem. Na pytanie, tłumaczem czego, z czego i na co, Pani odpowiedziała, że chyba nie do końca wie, ale przez 8 lat była urzędniczką i pisała korespondencję po angielsku i teraz urodziła dziecko i chciałaby coś robić w domu i przy dziecku, więc pomyślała, że zostanie tłumaczem, bo przecież angielski trochę zna. Pani najpewniej nie zdawała sobie sprawy, że jej wyznanie  zbiło słuchacza z  tropu oraz że nawet dla uszu osoby, która nie przetłumaczyła w życiu więcej niż ze dwa napisy na drażach chińskich, słowa „zostanę sobie tłumaczem bo bym w domu posiedziała” brzmiałyby jak pochodzące z innego uniwersum, gdzie o tłumaczeniu nie słyszał nikt, ale to absolutnie nikt.

Prawda bowiem jest taka, że nie każdy, kto zna język obcy, może zostać tłumaczem, nie każdy ma do tego predyspozycje. Mądrość, do której dochodzi się albo siłą i refleksją osobistą, albo drogą przyswajania sobie wykładów z translatoryki, jest taka, że znać język obcy i mieć ciekawy idiolekt to jakaś 1/10 zdolności potrzebnych do tłumaczenia. Techniki, strategie, umiejętności ćwiczy się w praktyce i na studiach, których nie kończy się dla zabawy, ale dlatego, że naprawdę tak trzeba. Dopuszczać możliwość, że da się tłumaczyć gdzieś coś u kogoś, kto nie pyta o kwalifikacje, to tak, jak zakładać, że można być lekarzem-specjalistą bez kwalifikacji.

Tłumaczenie stanowi operację mentalną, ale nie znaczy to, że jest przez to działaniem mniej precyzyjnym, ani, że wymaga mniejszych umiejętności czy powołania. Jak tłumaczyć, to dobrze, doskonale, w stu procentach ekwiwalentnie i adekwatnie, oddając możliwie wszystko, wszystko, co w tekście oryginalnym jest, począwszy od podobnego układu i długości tekstu, skończywszy na podobieństwie stylu autora i stylu  tłumaczenia. Tego wszystkiego nauczyć się można między innymi na studiach i to nie dla przyjemności studentów albo dla krotochwili trwają one pięć lat.

Oczywiście, można tłumaczyć bez przygotowania teoretycznego i praktycznego, operować na otwartym sercu też można bez jednego i drugiego, choć za zdrowie i życie operowanego delikwenta nie ręczę. Do pewnych konstatacji można dojść na drodze własnych przemyśleń, ale np. żeby tłumaczyć z zachowaniem ekwiwalencji to najpierw wypadałoby się jakoś dowiedzieć, czym ta tajemnicza i niemal ezoteryczna ekwiwalencja jest.

Tłumaczenie to nie zabawa, jest to praca i to praca o olbrzymiej odpowiedzialności, najpierw przed samym sobą, potem zaś przed docelowym odbiorcą tłumaczenia . Nie przez przypadek zajęcie to tak pociąga perfekcjonistów, czasem umiarkowanych, czasem skrajnych, jednym słowem jednak ludzi, którym dobrze znane jest umiłowanie szczegółu i którzy nie przechodzą obojętnie obok losu przecinków czy spójników. Nie wykluczam jednak możliwości, że istnieją naturally born translators, urodzeni  by tłumaczyć, studiów ani praktyki niepotrzebujący, cuda wszak zdarzają się co dzień i nie tylko w wigilię zwierzęta mówią ludzkim głosem.
Nie nauka lecz chęć szczera zrobi z ciebie transletera, chciałoby się sparafrazować Przemiłą Panią. Ale nie, nie można. Nie w tym zawodzie i przede wszystkim nie w tym biurze tłumaczeń. Kwalifikacja nade wszystko! - zakrzyknę i tym bojowym akcentem zakończę tę notkę.

Michalina

Następnie, jeśli profil takiej osoby nas zainteresował i wydaje się nam, że takiego tłumacza potrzebujemy, wtedy wysyłamy do danej osoby przygotowaną przez nas ankietę oraz darmową próbkę do wykonania pl-obcy i obcy-pl lub też z jednej kombinacji językowej (np. native speaker) oraz dopasowujemy ją do dziedziny, w której tłumacz się dobrze czuje. Przetłumaczoną próbkę sprawdzamy dokładnie.  Jeśli spełnia ona nasze oczekiwania, wtedy takiego tłumacza dopisujemy do naszej bazy i w razie ewentualnego zlecenia odzywamy się do niego udzielając mu pierwszego zlecenia. W sytuacji gdy pierwsze zlecenie wykona on bardzo dobrze (każde tłumaczenie poddawane jest weryfikacji), wtedy możemy spokojnie powierzać mu kolejne zlecenia.  Ważne jest aby tłumacz dotrzymywał terminu oddania zlecenia oraz by podejmował się wykonywania tylko takich dziedzin, z którymi czuje, że sobie poradzi, w których ma doświadczenie. Najgorzej jest, gdy tłumacz przyjmuje zlecenie, na którym wogóle się nie zna i efekty tego widzimy w oddanym nam zleceniu.  Tłumacz powinien znać swoje umiejętności oraz moce przerobowe (ilośc stron na dzień). Inna ilość stron będzie obowiązywać u tłumacza freelance, którego głównym zajęciem są tłumaczenia, a inna u takiego, który pracuje na etat a tłumaczenia są jego dodatkowym zajęciem, które wykonuje po pracy.

Małgorzata Nowak