Nasz zespół: cz.1 Gosia czyli szef:-)
Stanowisko: dyrektor biura i tłumacz języka niemieckiego
Pochodzę z Poznania ale moje życie od 11 lat toczy się w Warszawie, gdzie założyłam własne biuro tłumaczeń mając pod ręką tylko siebie jako tłumacza j. niemieckiego oraz kilka koleżanek tłumaczek. Jestem członkiem Naczelnej Organizacji Technicznej NOT http://www.not.org.pl i regularnie się dokształcam, uczestnicząc w repertoriach (czyli warsztatach) TEPIS – Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych www.tepis.org.pl.
Odbyłam także kurs tłumaczeń prawniczych w Instytucie Goethego pod kątem przygotowania się do egzaminu na tłumacza przysięgłego oraz kurs tłumaczeń kabinowych w Sosnowcu http://www.transla.org/. Ciekawe było spróbować swoich sił w kabinie i zobaczyć czy to w ogóle coś dla mnie i jak sobie radzę z takim rodzajem tłumaczenia ustnego.
Jestem absolwentką germanistyki na UAM w Poznaniu oraz studiów podyplomowych ‘Teoria i praktyka tłumaczenia’ w Lingwistycznej Szkole Wyższej w Warszawie. Te ostatnie były dla mnie ważne ze względu na możliwość intensywnego ćwiczenia tłumaczeń ustnych symultanicznych i konsekutywnych i spowodowały większą swobodę w mówieniu. A to przydaje się w przygotowaniu do egzaminu na tłumacza przysięgłego.
Moją znajomość języka angielskiego doskonalę pod okiem lektora ze szkoły językowej.
Prywatnie żona i mama dwóch nieobliczalnych córek (Ania 5 lat oraz Ala 1,5), która stara się pogodzić prowadzenie biznesu z życiem rodzinnym.
Gdy mam czas wolny (czyli gdy uda się załatwić opiekę do dzieci) wtedy lubię poczytać dobra książkę, wybrać się do kina lub na babskie ploty.
Małgorzata Nowak