Komentarze do wpisu: Jak zaczynamy współpracę z nowymi tłumaczami?

Przez: aniap.

aniap. — Fri, 16 Oct 2009 12:44:02 +0000

chciałabym na próbę przetłumaczyć tekst. Chciałabym zostać tłumaczem, ale nie wiem jakie mam szanse wejść na ten rynek. Mieszkałam rok na Ukrainie, teraz jestem w Polsce. Czytam bardzo dużo literatury w języku rosyjskim i ukraińskim, dobrze się posługuję oba tymi językami także w mowie. Niestety nie mam odpowiedniego wykształcenia. Bardzo byłabym wdzięczna chociaż o wkazówkę co można byłoby zrobić?

Przez: juzio

juzio — Tue, 10 Mar 2009 15:41:58 +0000

hmmm a nie ma u Was miejsca dla bezpłatnego praktykanta? to świetna okazja, żeby się podszkolić, zdobyć doświadczenie, plusy i dla studenta i dla Was - za wysiłek włożony w szkolenie studenta dostajecie świetnie zaparzoną kawę, świeże spojrzenie na teksty - radzę to przemyśleć

Przez: basia

basia — Fri, 13 Feb 2009 09:12:03 +0000

“Nie współpracujemy ze studentami czy też osobami które dopiero co ukończyły studia, mając na uwadze jakość tłumaczeń.”

Bardzo naiwne podejście. Skąd pewność, że osoba student lub “świeży” absolwent nie ma doświadczenia lub nie sprosta jakości tłumaczenia??

Przez: Liszczuk Jewgienij

Liszczuk Jewgienij — Sun, 01 Feb 2009 18:44:12 +0000

Zgadzam się. Szkoda, że nie współpracujecie ze studentami. Myślę, że wspólpraca z Native Speaker’ami wyszłaby wszystkim na dobre

Przez: olga

olga — Sat, 31 Jan 2009 23:56:08 +0000

Szkoda że nie współpracujecie ze studentami. Niestety aby być tłumaczem, rzetelnym i dobrym, trzeba zdobyć najpierw doświadczenie, a prawie wszystkie biura tłumaczeń wymagają minimalnie 2-letniego doświadczenia w tej dziedzinie. Myślę że gdyby firmy takie jak wasza była bardziej przychylna młodym ludziom, chcącym się uczyć, podpatrywać profesjonalistów mielibyśmy więcej “Hejwowskich”